La Dama de Shalott

¡Hola! Pues es el poema que aparece en el primer libro. Lo pongo aquí, para que no tenga nadie que buscarlo ^^

"Teje noche y día
una tela mágica de alegres colores.
Ha oído un susurro,
sobre ella caerá una maldición
si contempla Camelot.

Desconoce cuál puede ser la maldición,
y teje, pues, sin parar,
sin preocuparse de nada más,
la dama de Shalott.

Y al pasar ante un diáfano espejo
que todo el año pende ante ella,
aparecen sombras del mundo.
Allí ve el camino
que serpentea hasta Camelot...

Pero se complace aún en tejer
en su tela las mágicas imágenes del espejo,
pues a menudo en las silenciosas noches
un funeral, con penachos y luches
y música, se dirigían a Camelot;
o cuando la luna lucía en el cielo,
llegaban dos jóvenes amantes recién casados.
<<Estoy cansada de las sombras>> decía la dama de Shalott.

Y rió abajo en la oscuridad,
como una audaz vidente en trance
viendo su propia desdicha:
con semblante como el cristal
contempló Camelot.
Y al ocaso
se desprendió de la cadena y yació;
las aguas del ancho sauce arrastraron lejos de allí
a la dama de Shalott."

¿Cuál creéis que es el posible significado de este poema, aplicado al libro?
Personalmente, creo que se refiere a Sarah o Circe. O a Mary Dowd. O a Gemma. O a todas. No sabría decir exactamente el significado del poema.

La verdad no sé a quien se refiere xD La primera vez que me lo leí,creía que se refería a Gemma,pero a ahora la verdad no sé xD

yo creo que se refiere a mary

Yo creo que se refiere a Gemma, a ver la traduccion del poema, creo que sería algo así como "No te metas donde no te llaman o donde tienes prohibido pasar" No sé..

La verdad no lo sé, pero creo que se refiere a Gemma o a Circe

no se.... no tego muy claro a quien se refiere o que si se es que este poema me gusta mucho XD y lo estube buscando entero y no lo encontraba....
un beso

Yo creo.. se lo lee la Srita Moore (creo !!) y ella se supone... que es..

Spoiler:

y nosé.. a lo mejor se lo lee indicandoselo para Gemma.. no sé..

Pues creo que a Circe pero no se :?

creo que en general se refiere a las mujeres de la época victoriana, no pueden hacer más que lo que se les enseña... no me he explicado, quiero decir que en aquella época las mujeres hacían un poco de "florero", es decir cosas que agradaran a los demás sin salirse de las normas (como hacía la dama de shalott tejer bonitos colores y dibujos) pero si se salían de las reglas se arriesgaban a ser repudiadas en aquella epoca o desprestijiadas (la maldición que le dicen a la dama de shalott), no sé es mi opinión

Todas pueden identificarse con la Dama, incluso Ann y Pippa lo dicen (una porque no puede luchar, la otra porque también está "maldita")

Cuadros de la Dama de Shalott:

Odile tiene razón. Todas podían ser la dama, pero Ann y Pippa tenían esos aspectos más cercanos que el resto de las allí presentes.

Opino que tiene un sentido más general que nada, se refiere a la época, a las mujeres, a Gemma y sus amigas,...

Quiero decir, en la sociedad en la que viven ellas no pueden salirse de lo estipulado, ven los escándalos a través de un espejo, en la demás gente de la clase alta (la señora Potts lleva demasiado escote, la hija de conde desapareció con el cochero,...) a través del velo de la opinión, como la Dama de Shallot en su torre.

Cuando intenta salir de su prisión a pesar de la amenaza que pesaba sobre ella, lo hace bajo su propio riesgo como Felicity con sus vestidos escotados pero llevado al extremo, salirse por completo de lo estipulado y querer ser, en definitiva, ella misma.

Muere al final, llevada por la corriente, porque ha sido demasiado débil como para soportar el desprecio de todos y enfrentarse a la realidad del mundo, tal como es, cruel.

La Dama de Shalott es un poema precioso T____T, muy triste, pero precioso....
Al comienzo del libro, Libba Bray "Recorta" el poema, no está en su totalidad.
Éste es el poema entero:

LA DAMA DE SHALOTT

1-

En las orillas del río, durmiendo,
grandes campos de cebada y centeno
visten colinas y encuentran al cielo;
a través del campo, marcha el sendero
hacia las mil torres de Camelot;
y arriba, y abajo, la gente viene,
mirando a donde los lirios florecen,
en la isla que río abajo aparece:
es la isla de Shalott.

Tiembla el álamo, palidece el sauce,
grises brisas estremecen los aires
y la ola, que por siempre llena el cauce,
por el río y desde la isla distante
fluye que fluye, hasta Camelot.
Cuatro muros grises: sus grises torres
dominan un espacio entre las flores,
y en el silencio de la isla se esconde
la dama de Shalott.

Tras un velo de sauces, por la orilla,
a las pesadas barcas las deslizan
unos lentos caballos; y furtiva,
una vela de seda traza huidiza,
surcos de espuma, hacia Camelot.
Pero ¿ quien la vio nunca saludando?
¿ o en la ventana de su estudio estando?
¿ o acaso es conocida en el condado
la dama de Shalott?

Sólo los segadores muy temprano,
cuando siegan ya maduros los granos,
escuchan ecos de un alegre canto
que desde el río llega, alto y claro
hasta las mil torres de Camelot:
Bajo la luna el segador trabaja,
apilando haces en las eras altas.
Escucha y murmura: “es ella, el hada,
la dama de Shalott”.

2-

Ella teje una tela día y noche,
tela mágica de hermosos colores.
Ha oído murmurar un rumor sobre
una maldición: ay como se asome
y mire lejos, hacia Camelot.
No sabe que maldición pueda ser,
ella teje y no deja de tejer,
y otra cosa no hay que pueda temer,
la dama de Shalott.

Moviéndose sobre un espejo claro
que cuelga frente a ella todo el año,
sombras del mundo aparecen. Cercano
ve ella el camino que serpenteando
conduce a las torres de Camelot;
Allí el remolino del río gira,
y descortés el aldeano grita,
y de las mozas las capas rojizas
se alejan de Shalott.

A veces un tropel de alegres damas,
un abate, al que portan con calma,
o es un pastor de cabeza rizada,
o de largo pelo y carmesí capa,
un paje se dirige a Camelot;
y a veces cruzan el azul espejo
caballeros de dos en dos viniendo:
no tiene un buen y leal caballero
la dama de Shalott.

Pero en su tela disfruta y recoge
del espejo las mágicas visiones,
y a menudo en las silenciosas noches
un funeral con plumas y faroles
y música, iba hacia Camelot:
O venían, la luna en su camino,
amantes casados de ahora mismo;
“Estoy enferma de tanta sombra”, dijo
la dama de Shalott.

3-

A tiro de arco del alero de ella,
él cabalgaba entre la mies de la era;
deslumbraba el sol entre hojas nuevas,
y ardía sobre las broncíneas glebas
del valiente y audaz Sir Lancelot.
Un cruzado al que arrodillado puso
con la dama por siempre en el escudo,
brillaba en el campo amarillo, junto
la lejana Shalott.

Brillaba libre enjoyada la brida:
una rama de estrellas imprevistas
colgadas de una Galaxia amarilla.
Sonaban alegres las campanillas
mientras cabalgaba hacia Camelot:
y en bandolera, plata entre blasones,
colgaba un potente clarín. Al trote,
su armadura tintineaba, sobre
la lejana Shalott.

Bajo el azul despejado del cielo
refulgía la silla de oro y cuero,
ardía el yelmo y la pluma del yelmo,
juntas como una sola llama al viento,
mientras cabalgaba hacia Camelot:
Así en la noche púrpura se viera,
bajo cúmulos sembrados de estrellas,
un cometa, cola de luz, que llega,
a la quieta Shalott.

Su frente alta y clara, al sol brillaba;
sobre los pulidos cascos trotaba;
por debajo de su yelmo flotaban
los bucles negros, mientras cabalgaba,
cabalgaba directo a Camelot.
Desde la orilla, y desde el río,
brilló en el espejo de cristal,
“tralarí lará” cantando en el río
iba Sir Lancelot.

Dejó la tela, y dejó el telar,
tres pasos en su cuarto ella fue a dar,
ella vio el lirio de agua reventar,
el yelmo y la pluma ella fue a mirar,
y posó su mirada en Camelot.
Voló la tela, y se quedó aparte;
se rompió el espejo de parte a parte;
“la maldición a caído sobre míi”, gritó la
dama de Shalott.

4-

En la tormenta que de este soplaba,
los bosques de oro pálido menguaban,
y el río ancho en su orilla los lloraba.
Un cielo negro y bajo diluviaba
encima las torres de Camelot.
Ella bajó hasta el río, y encontróse
bajo un sauce, una barca aún a flote,
y escribió, justo en la proa del bote,
“La Dama de Shalott”.

Del río a través del pequeño espacio
como un audaz adivino extasiado
y en trance, viendo ante sí su trágico
destino, y con el semblante vidriado,
ella miró lejos, a Camelot.
Y cuando el día por fin se acababa,
ella se tendió, y soltando amarras,
dejó que la corriente la arrastrara,
la dama de Shalott.

Tendida, vestida de un blanco nieve
desbordando por los lados del bote
las hojas cayendo sobre ella, leves,
a través del sonido de la noche,
ella flotaba hacia Camelot.
Y mientras la afilada proa hería
los campos y las esbeltas colinas,
se oyó un cantar, su última melodía,
la dama de Shalott.

Se oyó un cantar, un cantar triste y santo
cantado con fuerza y luego muy bajo,
hasta helarse su sangre muy despacio,
por completo sus ojos se cerraron
fijos en las torres de Camelot.
Porque hasta allí llegó con la marea,
de las primeras casas a la puerta,
y cantando su canción quedó muerta,
la dama de Shalott.

Debajo la torre y la balconada
entre las galerías y las tapias
hermosa y resplandeciente flotaba,
pálida de muerte, entre las casas,
entrando silenciosa en Camelot.
Al embarcadero juntos salieron:
dama y señor, burgués y caballero,
su nombre junto a la proa leyeron,
la dama de Shalott.

¿Qué tenemos aquí ? ¿ Y qué es todo esto ?
Y en el palacio de luces y juegos
el jolgorio real tornó silencio;
Se santiguaron todos con miedo,
los caballeros, allí en Camelot:
Pero Lancelot, meditando un poco,
fue y dijo, “Ella tiene el rostro hermoso,
por gracia de Dios misericordioso,
la dama de Shalott.”

Ya está.
He elegido una traducción cualquiera, pero he tenido que retocar unos trocitos para que se ajustaran mejor.
Es un poema muy bonito T_____T, Ahora sí está completo. Me encantan los cuadros de Waterhouse que tratan sobre él....
Que pena que Libba Bray lo recortara... Entero es mucho
más bonito *___*

Uoh! Gracias por ponerlo! ^^

Voy a leerlo...

EDITO: Ya lo he leído... me encanta, es precioso! Ahora se entiende mejor la historia... lástima que no lo pusieran entero en el libro

Pues yo lo que creo es que en la autora escribio el poema para dar algo así como una extraña introduccion del libro, me seguís? Una introduccion rara y original que da una ''idea'' de la historia, la época o los protagonistas. Sinceramente, yo no he podido descifrar nada de eso, xD

Yo creo (cómo otros que han escrito antes que yo ^^) que Libba Bray incluyó la Dama de Shalott en el libro por que de alguna manera tiene mucho que ver con sus protagonistas.
Algunas están cómo "encerradas" en una torre, de la que no pueden salir. Dónde no pueden ver el mundo exterior sin tener miedo de lo que pasará a continuación, cómo la Dama de Shalott, que recibiría una maldición si miraba hacia Camelot.
Pippa está "maldita" cómo la Dama de Shalott, mientras que Ann "no puede luchar" y está resignada a su destino, también como la Dama. (Esto ya lo había dicho alguien antes que yo ^^, ahora no me acuerdo de quién, pero está un par de páginas más adelante ^^)
Creo que las mujeres, en la época victoriana estaban tan presas como la Dama de Shalott (cómo ya han comentado otros) por las reglas sociales y esas cosas.
¡No podían hacer nada con libertad!. Muchísimas cosas que hacemos las mujeres ahora, en aquel tiempo implicarían perder la reputación social. La condena al ostracismo.
En aquel tiempo, hasta te casaban por conveniencia (cómo le estuvo a punto de pasar a Pippa).
Todas las mujeres victorianas, de alguna manera eran la Dama de Shalott, presas en su convencional "torre", sin poder "mirar hacia el mundo exterior" Y si lo hacían, "una maldición caía sobre ellas".
Gemma también es un poco cómo la Dama. Ama a Kartik, pero en aquel tiempo, los matrimonios con gente que no era considerada "de bien" estaban tan mal vistos que si te arriesgabas a "romper las reglas" casandote con quién te daba la gana, te expulsaban para siempre de los círculos sociales y quedabas marcado de por vida.
Gemma está "prisionara en su torre", atada a las leyes de su época, y no puede estar con Kartik por que ello destrozaría su vida, "no puede mirar al mundo exterior". Si decidiera quedarse con Kartik a pesar de todo, "la maldición recairía sobre ella".
Felicity igual, se siente oprimida por las normas, por el deber de ·"callar y aguantar" que tenían las mujeres en aquel tiempo.
Todas son, de alguna manera, la Dama de Shalott.
Creo que es por eso por lo que Libba Bray incluyó el poema en el libro.
Pippa estaba "maldita", y recluida en su "torre" por que debía casarse por interés con el Señor Bumblee, pero cometió el error de "mirar al exterior" y conoció en los Reinos a su Caballero andante (tal y cómo le pasó a la Dama de Shalott cuando desde su espejo contempló a Lancelot y se enamoró de él). Cuando Pippa contempló el mundo prohibido para ella, "la maldición" cayó sobre sus espaldas (se enamoró del Caballero y se negó a casarse con el Sr.Bumblee, así que se mató para huír del matrimonio por conveniencia).
Es triste, pero en aquellos tiempos, las cosas eran así...

yo tambien creo k el poema tiene k ver kon la edad victoriana y k se refiere a las protagonistas ellas estan en la escuela y la dama de shallot en una torre
como era joven soñaba kon encontrar a su principe azul como pippa y la dama estaba maldita como gemma y las demas(en la revista de circulo de lectores pone bellas pero malditas o algo asi ) es una comparacion como habeis dixo antes entre la dama las xicas y la epoca

yo entiendo este poema como que la dama de Shallot estaba encerrada viendo el mundo de a fuera pero un dia se canso de verlo y quizo salir a descubrirlo aun sabiendo lo que pasaria como ya habeis dicho se puede referir a todas

-aleb- escribió:

yo entiendo este poema como que la dama de Shallot estaba encerrada viendo el mundo de a fuera pero un dia se canso de verlo y quizo salir a descubrirlo aun sabiendo lo que pasaria como ya habeis dicho se puede referir a todas

eso que has escrito me recuerda a Pippa en los reinos, que podia disfrutarlos un rato al dia, pero no se podía quedar eternamente, porque eso significaria s muerte en "el mundo real".

Me encanta el poema, no se la primera vez que lo leí, nose
Me gusta cuando las niñas pequeñas van recitandolo y se rien, pues no ven su significado
Nose...

a mi personalmente me gusta mucho que Libba añada poemas en los libros, sobre todo si despues los mismos personajes lo utilizan.
pero la verdad nose a quien se refiere el poema.