Portadas extranjeras de La Orden de la Academia Spence

¡Hola! Pues curioseando por Amazon, he encontrado las portadas alemanas y francesas de La Orden ^_^ Las dejo puestas:
Se titula: Las brujas de Spence (Les Sorcières de Spence)


La portada de La Orden en Alemania. El título significa: El círculo secreto: Las visiones de Gemma.

La portada de Ángeles Rebeldes en Alemania. Significa: El círculo secreto: El retorno de Circe


En fin, ¿qué opináis? ¿Cuál os gusta más? Personalmente, me gusta mucho más la de Alemania, porque tiene más color, y me gusta el fondo que representa a Londres, aunque no me gusta que hayan puesto ahí la cara de Gemma. La de Francia no está mal, pero la encuentro muy... no sabría decirlo. ¿Oscura?
La verdad, prefiero la original (la americana), tal como la han dejado en España ^_^

Editado: 30/10: He añadido la traducción de los títulos en alemán, traducidos por Virginia Doyle. ^^

a mi la francesa no m gusta.. y no c aleman asi q no se lo q significa

que curiosas, la verdad es que de elegir me gusta mas la alemana que la francesa; auqneu prefiero como Circe la america/española xD
lamentablemente no se aleman, por lo que no puedo traducir u.u

guau!!

a mi me gusta muchisimo más la de aqui, pero la alemana no está mal. La francesa es horrorosa, no tiene nada que ver con el contenido del libro, la verdad

Por cierto hoy es mi cumpleaños ( es que me hacia ilussion decirlo, perdón si es muy off)

No pasa nada Sanabu, por el off. ¡Felicidades y que cumplas muchos más!

Circe escribió:

No pasa nada Sanabu, por el off. ¡Felicidades y que cumplas muchos más!

gracias por felicitarme, maría

Yo tambien prefiero la portada alemana, me gusta el paisaje de Londres^^

Y con respecto a la francesa, me parece demasiado oscura...como que no concuerda mucho con el libro

me gusta muchisimo mas la alemana.
tendrian k acer un cuarto libro y ponerla aqui XD. pero no creo si solo ay tres... aunque no estaria mal ...
felicidades sanabu!
dew muchos besos

O_o la francesa es horrible ... la alemana me gusta^^ aunque no se que pone en el titulo xD

En mi opinión como la americana/española ninguna. Son impresionantes las portadas de los tres libros. No sé por qué no se han mantenido en otros países. Las originales llaman muchísimo más la atención.
La francesa no me gusta nada. Y la alemana, bueno, no está mal. El fondo de Londres si es chulo. Yo tampoco sé alemán, así que no puedo ayudaros con la traducción. Por cierto, si el título menciona a Circe, ¿creéis que la de la foto es Gemma? Eso parece, pero lo de Circe en el título a mí me descuadra un montón.

Yo si creo que la de la foto sea gemma, xD
Por otro lado, Circes, quiza no sea Circe no¿?
En la portada alemana lo primero que pone es - "Der Geheime Zirkel" y eso yo creo que significa algo asi como las visiones de Gemma, pero lo de Circes Rückkehr no tengo ni idea

Saludos!

Hi!
A mí, personalmente, me gusta más la original... Mucho más bonita ^^
Pero si tuviera que elegir entre la francesa y la alemana, preferiría la segunda´, que es mucho más... colorida. Además, Londres es una ciudad que me encanta *_* Así que... está bastante bien ^^

En cuanto al título de la alemana...
He estado buscando las palabras en el diccionario de Alemán-Español y bueno...
- Der es un artículo, evidentemente.
- Geheime, en el diciconario ponía que "Geheim" es "secreto", así que será en femenino... o plural. No sabría decir...
- Zirkel es "círculo"
Tal vez en castellano sería "El círculo secreto" o algo así...

Y lo segundo es "El retorno de Circe"

^^
Well, algo largo es xD

Guau Virginia, yo me e liado con otra portada que e visto,

http://www.amazon.de/gp/product/images/3423712287/ref=dp_image_0/302-3507266-1967239?ie=UTF8&n=299956&s=books

Gracias por la traducción Virginia ^_^ Ahora nos ha quedado más claro.
Y la que tu has puesto ,bray, sería la de angeles rebeldes .¿no?

Virginia, muchas gracias por la traducción. Ya está puesta en el primer post. También gracias a ti, braylib, por el link de la primera portada en Alemania, también añadida

Ahora ya si me cuadra que sea Gemma la chica de la portada, jeje. Lo que hace saber el significado de los títulos.
La verdad es que ambas portadas alemanas están bien, pero me sigo quedando con las españolas.

Me gusta más la nuestra!!! pero sin duda!!

Si,la verdad que la nuestra es la más bonita,aunque la de Alemania no es ta mal,pero la de Francia es horrible >_<

Para todos los paises deberían ser las mismas portadas, no entiendo cual es la gracia de estarlas cambiando.

La Francesa esta muuuy fea, no me gusta para nada
la Alemana, esta mejor, tiene más colorido pero aún así me quedo con la nuestra

La de francia no me gusta y las otras dos me parecen muy bonitas! sobre todo la ultima! pero sigo prefiriendo las originales ^^

No hay nada mejor que lo original!!

A mi me gusta la alemana, pero la de la orden de la academia spence; no la de angeles rebeldes; porque la chica de la portada sale mucho mas fea (en mi opinion).

Hallo!
A mí la francesa me da mal rollo... tan oscura. Pero la alemana es preciosa (prefiero la de Ángeles Rebeldes ).
Pero... las americanas/españolas siguen siendo las mejores!


'Wiedersy!

Están todas muy bien. Las que más me han gustado han sido la española y la francesa ^^