Título traducido de la película

¡Hola! Pues con el título del post me refiero a la manera en que traducirán la película. El libro, llamado "A Great and Terrible Beauty" en inglés (Una Gran y Terrible Belleza), le han puesto en castellano "La Orden de la Academia Spence". Y muchas veces, en las películas, se cambia el título. ¿Cómo creéis que lo traducirán en el cine?

Yo espero que conserven el título de La Orden de la Academia Spence, o La Orden a secas, pero que no le pongan títulos absurdos, como le han puesto a algunas películas U_U

Estoy de acuerdo contigo, o mantienen el titulo de libro en castellano o lo dejan como La Orden a secas, porque viendo algunas traducciones de titulos, miedo me dan...

Llevo un tiempo pensando en ello,y yo creo que lo más lógico es que dejaran el título del libro,pero puede que se lo cambien al ser un poco largo...Espero que no xD

Yo opino que a lo mejor lo acortaran algo, seguramente para que invite a ver la pelicula sin haber leido los libros. Yo supongo que le pondran algo como "La Orden" o algo asi.

q orror lo d "una gran y terrible belleza" xD...q lo llamen la orden de la academia spence o la orden...punto!jaja

a mi m gusta komo se llama el foro: la orden de spence ^^

Es verdad, tambien estaria bien

nika93 escribió:

a mi m gusta komo se llama el foro: la orden de spence ^^

No lo había pensado, quedaría bien =D

Gemma Doyle escribió:

nika93 escribió:

a mi m gusta komo se llama el foro: la orden de spence ^^

No lo había pensado, quedaría bien =D

Anda, pues es verdad! ^^ Suena muy bien y queda más corto...

Odile escribió:

Gemma Doyle escribió:

nika93 escribió:

a mi m gusta komo se llama el foro: la orden de spence ^^

No lo había pensado, quedaría bien =D

Anda, pues es verdad! ^^ Suena muy bien y queda más corto...

Pues si,teneis razón que daria muy bien

Sii quedaria bien! O la orden o la orden de Spence, o sino que lo dejen en ingles, a mi no me importaría ^^

A mi me gustaría que se dejara como "La Orden de la Academia Spence" el título es llamativo, precisamente por eso me incliné a leer el libro.

Tal vez lo acorten, en muchas peliculas lo hacen, por ejemplo Crepúsculo no era Crepúsculo xD el libro se llama Crepúsculo un amor peligroso y en cines....Twilight! tal vez se quede como La Orden o La Orden de Spence tb me gusta =)
Una Gran y Terrible Belleza......no llama mucho la atencion

como pongan d titulo una gran y terrible belleza no la va a ver muxa gente suena mu cursi... nose yo prefiero la orden de la academia spence o la orden de spence o la orden
pero q no pongan una gran y terrible belleza q ese titulo (sinceramente) no va con el libro

si, yo creo que le queda mejor lo de la orden de la academia spence. NO le veo con otro nombre XD
es que como pongan lo de una gran y terrible belleza, sonara muy raro XD
pero no creo que pongan eso, seria muy extraño ^^

pues yo creo k deberia d kedarse como esta, la orden de la academia spence o si no la orden de spence xk si lo cambian dejaria d ser lo k es

Yo veo estupendo que se mantenga el título tal cual del libro, aunque no sería de extrañar que lo acortasen a La Orden de Spence, tal vez suena como más misterioso?

A mi el titulo que me gustaria que fuese "la orden de Spence" es un titulo corto y llamativo

pues yo lo dejaria, como ya habeis dicho, con el titulo origininal en español: La Orden de la Academia Spence o tambien como La Orden de Spence, que tambien suena muy bien.

eiii sabeis si al final va a haber pelicula de los tres libros? Esque e visto trailers, pero no pone cuando se van a estrenar, ni fuera de españa ni en españa. Sabeis algo vosotros?

devmomento no lo sabemos la productora que lo llevaba lo a rechazado y seguimos esperando...
aver si se nos ace mas corta la espera...

Ayer buscando, hasta en la wikipedia lo dicen:

Adaptación cinematrográfica:

En julio de 2006, Icon Productions anunció que había comprado los derechos de La Orden de la Academia Spence para adaptarla al cine y que la película sería escrita y dirigida por Charles Sturridge. Icon Productions renunció a los derechos del libro por lo que la versión cinematográfica del libro no se realizará.

no se hará de nunca o de todavia!!!!!!

una real pena que no se haga... se puede hacar una recolección de firmas a favor de que se grabe la peli??? servirá?

Gemma Cross escribió:

una real pena que no se haga... se puede hacar una recolección de firmas a favor de que se grabe la peli??? servirá?

Pasate por aquí https://laordendespence.forosactivos.com/la-pelicula-f9/malas-noticias-no-habra-pelicula-t721-50.htm#25911