| | El título original: La rosa de la guerra |  |
|
+10Lady Kasumi Mirey Rosalie Cullen Aisha they call me circe cristina Bella Swan Gemma Doyle sanabu Circe 14 participantes |
| ¿Rosa de la Guerra, o La dulce cosa lejana? | | La dulce cosa lejana | | 21% | [ 7 ] | | La rosa de la Guerra | | 79% | [ 26 ] |
| | Votos Totales : 33 | | | |
|
| Autor | Mensaje |
|---|
Circe
Dama de la Esperanza
Cantidad de envíos : 431
Fecha de inscripción : 30/09/2007
 |  Tema: El título original: La rosa de la guerra  Lun Oct 08, 2007 7:20 pm | |
| ¡Hola! Pues curioseando por amazon, y los foros pequeños que tienen de TSFT, me he dado cuenta de que se ve, que el título original del libro era "La Rosa de la Guerra", por un poema de un tal Yeats, titulado "La Rosa de la Batalla". ¿Qué opináis sobre este cambio? ¿Podría significar algún cambio importante también, en la novela? ¿Y cuál os gusta más?
Personalmente, prefiero el título de ahora. No sé, en inglés queda mejor, aunque en castellano es mucho mejor el original, sin duda. Y creo que por ello también habrá cambiado una parte de la novela, o una dirección importante, aunque no sabría decir exactamente cuál. | |
|
 | |
sanabu
Gorgona
Cantidad de envíos : 68
Ubicación : madrid
Fecha de inscripción : 01/10/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Lun Oct 08, 2007 7:49 pm | |
| no se, the sweet far thing me parece más apropiado para esta novela, aunque en castellano suena un poco raro. Habra que esperar a ver como lo traducen aqui.. | |
|
| | |
Gemma Doyle
Dama de la Esperanza
Cantidad de envíos : 570
Ubicación : En los Reinos
Fecha de inscripción : 29/09/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Lun Oct 08, 2007 8:44 pm | |
| Yo pienso que La rosa de la guerra queda mucho mejor que la dulce cosa lejana, a sí que si la cambian(que seguro que lo harán)ese titulo no está mal^^ | |
|
| | |
Bella Swan
Ninfa
Cantidad de envíos : 7
Fecha de inscripción : 10/11/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Sáb Nov 10, 2007 5:23 pm | |
| A mí, personalmente, me gusta más "La Rosa de la Guerra", y por ello voté a ése título. Me gusta más, con más... sentido, no sé. El otro no me llamó la atención. | |
|
| | |
cristina
Ninfa
Cantidad de envíos : 7
Fecha de inscripción : 17/11/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Sáb Nov 17, 2007 4:11 pm | |
| la rosa de la guerra
me parece...nose me gusta mas.... | |
|
| | |
they call me circe
Hechicera de la Orden
Cantidad de envíos : 402
Edad : 32
Ubicación : en el tunel entre aqui y el allí
Fecha de inscripción : 18/10/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Dom Nov 18, 2007 10:23 pm | |
| creo que la rosa de la guerra tine mas que ver con el libro que no la traduccion del titulo ingles ... | |
|
| | |
Aisha
Intocable
Cantidad de envíos : 149
Fecha de inscripción : 15/10/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Dom Nov 25, 2007 7:34 pm | |
| Me gusta mas "La rosa de la guerra",ami gusto queda mucho mejor y se asemeja mas a los tiutlo anteriores. | |
|
| | |
Rosalie Cullen
Miembro de la Orden
Cantidad de envíos : 283
Edad : 29
Ubicación : CruZanDo el umBral de Edwins, lleGando xFin a Illiane...
Fecha de inscripción : 16/11/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Miér Nov 28, 2007 12:11 am | |
| Peor no tiene na que ver el como es en ingles pa ver como es en español, porqe.. fijaos que paso con la primera A great and terrible beauty no significa La Orden de la Academia Spence.. | |
|
| | |
Mirey
Ninfa
Cantidad de envíos : 39
Edad : 32
Ubicación : En mi lugar favorito de los reinos
Fecha de inscripción : 03/12/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Mar Dic 04, 2007 6:57 pm | |
| Creo que la rosa de la guerra suena mejor... además le pega más a Gemma (por su cabello XD y por que tendrá que luchar contra los Rakshana...) | |
|
| | |
Rosalie Cullen
Miembro de la Orden
Cantidad de envíos : 283
Edad : 29
Ubicación : CruZanDo el umBral de Edwins, lleGando xFin a Illiane...
Fecha de inscripción : 16/11/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Miér Dic 05, 2007 10:02 pm | |
| | |
|
| | |
Lady Kasumi
Rakshana
Cantidad de envíos : 343
Ubicación : En mi nube-carruaje!!
Fecha de inscripción : 09/12/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Dom Dic 09, 2007 11:50 pm | |
| Yo vote por la dulce cosa lejana xD creí que era lo que significaba, pero suena raro lo de "la cosa" | |
|
| | |
ºººnight_princessººº
Rastreador
Cantidad de envíos : 181
Ubicación : en la lucha por alcanzar mis sueños
Fecha de inscripción : 16/12/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Dom Dic 16, 2007 9:12 pm | |
| en castellano queda mejor la rosa de la guerra, queda impactante jeje y esque la dulce cosa lejana suena un poco raro en español jejej  | |
|
| | |
Emily
Esperanza
Cantidad de envíos : 2041
Edad : 30
Ubicación : En el fin del Mundo..
Fecha de inscripción : 16/10/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Mar Dic 18, 2007 5:31 pm | |
| Como ya han dicho, en inglés "The sweet Far Thing" suena bien, pero en español un poco raro. Me gusta mucho más "La rosa de la Guerra", aparte de porque tengo cierto afán a las rosas, creo que el título es un tanto misterioso e invita al lector a leerlo, por eso me gusta mucho más  | |
|
| | |
Dreamer_Girl
Ninfa
Cantidad de envíos : 48
Edad : 31
Ubicación : En un dulce sueño
Fecha de inscripción : 03/01/2008
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Jue Ene 10, 2008 6:32 pm | |
| Yo también creo que La rosa de la guerra que mejor... Esque el otro en inglés muy bien pero en español...queda muy raro. | |
|
| | |
Red Shadow
Miembro de la Orden
Cantidad de envíos : 286
Edad : 34
Fecha de inscripción : 13/11/2007
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra Jue Ene 10, 2008 6:40 pm | |
| Opino igual, en español suena mucho mejor "La rosa de la Guerra". Es un titulo con gancho XD | |
|
| | |
Contenido patrocinado
| | Tema: Re: El título original: La rosa de la guerra | |
| |
|
| | |
| | El título original: La rosa de la guerra | |
|
