¿ os parece bien que cambiaran el título?

Como ya sabemos, el título original del libro es A great and terrible beauty ( traducido, algo así como Una magnífica y terrible belleza ) pero en español lo cambiaron por la orden de la academia Spence.

¿cual de los dos títulos os parece más apropiado o os gusta más? ¿ creeís que deberían haber conservado el título original? ¿ a qué pensais que se refería?

Espero vuestras opiniones.

Pues ami la verdad no me gustó mucho que cambiaran el titulo,la verdad no veo la razón del cambio...Porque el titulo original,lo veo más bonito que el de la orden de la academia Spence...Y lo de una magnifica y terrible belleza creo que se refiere a los reinos,creo que Gemma lo menciona en alguna parte del libro.

Pues no sabría decir. Me gusta el título en inglés, porque suena muy bien, y no me gusta que lo hayan cambiado, pero por otra parte, no sé por qué, creo que suena mejor como "La Orden de la Academia Spence". No sé si me explico xD

¿Te refieres que en ingles suena mejor que traducido al español,no? La verdad es que sí,y tampoco me digusta La orden de la academia Spence.
Supongo que con el último haran los mismo,a ver que titulo le ponen.

el otro titulo era muy bonito, pero a mi me gusta la Orden de la Academia Spence xD no se , es que traducido el titulo del ingles al español, no se si queda tan bien XD
pero no Se los dos me encantan XD

A mi no me parece mal el titulo..

La orden de la academia spence, porque en ingles, a great and terrible beauty suena bien, pero traducido al español, una magnifica y terrible belleza me suena un poco raro la verdad...

A mí me gusta más el título en español. Más que nada porque lo conocí así y pensé que en inglés era el mismo título, hasta que lo vi en la página de la autora.
Opino igual que vosotras, que el título original en inglés suena bien, pero en Español, como que no. Pasa lo mismo que con el tercero, la traducción en español no me gusta nada. Haber qué título le ponen.

En cuanto a qué se refiere el título en Inglés, pues opino igual que Gemma Doyle. Creo que está dirigido a los reinos. De una belleza increible, pero a la vez terrible. Aunque en la portada no aparezca nada al respecto, estoy convencida de que el título se refiere a los reinos.
Y bueno, pues que el título en español me encantó desde la primera vez que lo leí y me quedo con La Orden de la academia Spence.

No sabía que lo habían cambiado ¬¬U cómo estoy acostumbrada, me quedo con el de la orden, pero no me gusta que cambien los titulos! Prefieros traducciones fieles, y lo de la magnifica y terrible belleza lo leí en el circulo, en la sinopsis, decía algo así "Tras la muerte de su madre....*tatata*....antigua orden de mujeres libres pero malditas" me pareció muy interesante, además para mí, bellas puede ser sinónimo de libres, así que no se jej supongo que se refiere a la orden en sí.

Yo sinceramente, opino lo mismo que Mel

Me gusta más La orden de la academia Spence, muchas veces suelo llevarme por los titulos de los libros y si el título hubiera sido "Una gran y terrible belleza" no sé, quizá no me lo hubiera comprado, porque no me llama mucho la atención

Yo...para variar, no me decido.Creo que el titulo original tiene menos que ver con el contenido del libro, ya que no se nombra (o yo no me acuerdo, que tambien seria probable) o muy poco.Sin embargo, en español, aparte de parecerme un titulo muy largo, y poco sugerente (estuve a punto de comprar el libro dos veces, y lo deseche porque no parecia muy interesante lo de LA ORDEN), es muy directo, creo que normalmente ponen titulos que tienen que ver con el libro, pero que no son tan...directos por decirlo de alguna manera (crepusculo por ejemplo).

Aunque me gusta mas el título español creo que no lo tendrían que haber cambiado... odio que hagan esas cosas

Yo creo que si no lo hubieran cambiado, tendría más lectores, es más intrigante el primer título. El segundo te da la impresión de que va de un internado o algo así, pero bueno....

bueno el título en ingles traducido al español, a mi no me atraería mucho si lo veo en una libreria, la historia no tendria nada que ver, a mi personalmente me gusta mas el titulo en español.

a mi no me disgusta que hayan cambiado el titulo,si lo hubieran traducido literalmente habria quedado fatal...
aun asi el titulo en ingles es el que mas me gusta de los tres

A mi me parece bien que lo cambiaran, como ya habeis dicho sonaria fatal traducido y la orden de la academia Spence me gusta

Yo me compre el libro porque me yamo la atencion el nombre, sin embargo que lo hayan cambiado no me parece nada bien, supongo que seran razones comerciales pero el titulo que tenia en ingles tambien era bastante atrayente..

Queda mucho mejor dicho en Ingles, pero aun asi me gustaria que el título se no lo hubieran cambiado.

Umayus escribió:

Queda mucho mejor dicho en Ingles, pero aun asi me gustaria que el título se no lo hubieran cambiado.

[b][right]
A mi la verdad es que me gusta mucho mas el titulo en ingles, pero ya de repetirlo te acostumbras.
xD

pos yo creo que an echo bien en camviar el titulo asi queda como mas interesante

A mi personalmente me gustan mas los titulos en inglés.

el titulo en ingles creo que esta bien en ingles, vamos sin la traduccion literal...
si lo van a traducir literalmente al castellano...prefiero "la orden de la academia spence"...